Traži ponavljanje, proveri da si razumeo i lepo završi razgovor

Kad ne razumeš i kada moraš da odeš

Lekcija·15 min·Besplatno

Na bučnom događaju ne čuješ pola razgovora - i to je normalno. Naučićeš da učtivo tražiš ponavljanje, proveriš da si dobro razumeo i da razgovor završiš tako da ostane lep utisak.

Podešavanja čitanja

Zamisli bučan događaj - muzika, žamor, svi pričaju u glas. Upoznaješ Marka i on ti priča nešto o svom poslu, ali ti čuješ samo pola. Umesto da pitaš, samo klimneš glavom i nasmešiš se, kao da si sve razumeo. Marko nastavlja, a ti si se već izgubio. Kad ti dosadi, kažeš samo ,,Ok, bye" i okreneš se. Marko ostaje da stoji i ne zna šta se desilo.

Niko nije bio nepristojan namerno. Ali razgovor je pukao na dva mesta: kad nisi tražio da Marko ponovi, i kad si otišao bez pravog završetka. U nastavku gledaš istu situaciju odigranu kako treba.

Ana:Sorry, it's really noisy here. Could you repeat that?
Marko:Sure. I said I work at the school near the park.
Ana:Oh, do you mean the language school?
Marko:Yes, exactly. I teach there.
Ana:Nice! Look, I need to go now, but it was really nice talking to you.
Marko:Same here. Let's stay in touch.
Ana:Definitely. See you around!

Fraze za popravku i pristojan kraj

Sorry? / Could you repeat that?  ->  tražiš da ponove
Do you mean ...?  ->  proveravaš da si razumeo
I need to go, but...  ->  najavljuješ da ideš
It was nice talking to you. / Let's stay in touch.  ->  završavaš toplo

Tri koraka kad razgovor zapne: prvo učtivo tražiš ponavljanje, pa proveriš da si dobro razumeo, pa razgovor završiš tako da ostane lep utisak.

1.
Sorry, could you repeat that?
Izvini, možeš li da ponoviš?
2.
Do you mean the school near the park?
Misliš na školu blizu parka?
3.
I need to go, but it was nice talking to you.
Moram da idem, ali bilo mi je lepo da popričamo.
4.
Let's stay in touch.
Ostanimo u kontaktu.

Ne naređuj kad tražiš da ti ponove

U srpskom je sasvim učtivo reći ,,Ponovi, molim te." Kad to prevedeš bukvalno u ,,Repeat, please.", na engleskom zvuči kao naredba. Prirodno je da ubaciš ,,Could you...?": ,,Sorry, could you repeat that?" Isto važi za ,,What?" - kratko ,,Sorry?" zvuči mnogo mekše.

Uparivanje

Spoji problem u razgovoru sa frazom koja ga rešava.

Redosled

Poređaj replike u prirodan, pristojan završetak razgovora.

1Let's stay in touch.
2But it was really nice talking to you.
3See you around!
4I need to go now.

Slušaj i ponovi

Sorry, could you repeat that? - I need to go now, but it was really nice talking to you. Let's stay in touch.

Izvini, možeš li da ponoviš? - Moram sad da krenem, ali baš mi je bilo lepo da popričamo. Ostanimo u kontaktu.

Klikni da čuješ izgovor, pa ponovi naglas.

Pisanje: poruka posle upoznavanja

Upoznao si nekoga na događaju i razmenili ste brojeve. Napiši mu kratku poruku (2-3 rečenice) sledeći dan. Kontrolna lista - proveri da poruka ima: - pozdrav i ime osobe - rečenicu da ti je bilo drago što ste se upoznali - predlog da ostanete u kontaktu ili da se vidite ponovo Model: ,,Hi Marko! It was really nice meeting you last night. Let's stay in touch - maybe a coffee next week? Ana" Samoprovera: da li poruka zvuči toplo, ali kratko? Da li si predložio konkretan sledeći korak (kafa, poziv)?

⏰ Uradi pre sledeće lekcije

Sad umeš...

Tražiš da ti ponove

Sorry, could you repeat that? - učtivo, bez naređivanja.

Proveravaš da si razumeo

Do you mean...? - potvrdiš šta je druga osoba rekla.

Pristojno završavaš razgovor

I need to go, but it was nice talking to you.

Ostaješ u kontaktu

Let's stay in touch. - i posle događaja.

Ne ponovi ove greške

- ,,Repeat, please!" zvuči kao naredba - reci ,,Sorry, could you repeat that?" - Ne pravi se da si razumeo - bolje pitaj ,,Do you mean...?" - Ne odlazi bez pozdrava - najavi ,,I need to go, but..." pa lepo završi razgovor.